한글 성분명과 영문 INCI 대응표

한눈에 답. 한국 전성분의 한글 이름은 영문 INCI 이름을 대한화장품협회 성분사전의 표준 표기로 옮긴 것입니다. 대부분 소리를 옮긴 표기라 감으로도 읽히지만, 정제수(Water)처럼 뜻으로 옮긴 예외들이 있습니다. 아래 대응표로 자주 쓰는 성분을 확인하고, 표에 없는 이름은 성분사전에서 영문이든 한글이든 그대로 검색하면 됩니다.

자주 찾는 성분 20가지 대응표

대응의 요령 세 가지

표 바깥의 이름을 만났을 때 쓸 요령입니다. 첫째, 기본은 소리 옮김입니다. Tocopherol이 토코페롤이 되는 식이라 영문을 소리 내어 읽으면 한글 표기가 짐작됩니다. 둘째, 예외는 뜻 옮김입니다. Water가 정제수, 추출물(Extract), 여과물(Filtrate), 발효물(Ferment)처럼 뒷단어는 뜻으로 번역됩니다. 셋째, 가족 성분은 끝까지 읽습니다. 세라마이드엔피와 세라마이드에이피는 다른 성분이고, 히알루론산 가족도 뒷단어로 갈립니다.

이 글을 쓰면서 직구 세럼 하나와 국내 세럼 하나의 전성분을 나란히 놓고 대응시켜 봤습니다. 스무 개 남짓의 성분 중 표와 요령으로 대응이 안 되는 이름은 두 개뿐이었고, 둘 다 성분사전 검색으로 확인됐습니다. 이 정도면 직구 제품의 성분표도 국내 제품처럼 읽을 수 있습니다.

이 표를 쓰는 상황들

이 대응표가 힘을 쓰는 순간은 세 가지입니다. 직구 제품과 국내 제품 중 무엇을 살지 성분으로 비교할 때, 해외 후기에서 본 성분이 내 제품에 있는지 확인할 때, 그리고 해외 사이트의 성분 정보를 국내 제품에 적용해 읽을 때. 성분의 이름 체계가 국제 표준이라는 사실 하나가 이 모든 비교를 가능하게 합니다. 그 표준의 정체가 궁금하다면 INCI 소개 글에서 시작하세요.

이 표는 저장해 두고 쓰는 용도로 만들었습니다. 직구 장바구니를 열 때 이 페이지를 함께 열어 두면, 낯선 영문 이름 대부분이 아는 성분으로 바뀌는 경험을 하게 될 겁니다. 표에 없는 성분을 자주 만난다면 문의로 알려주세요. 표를 늘리는 데 반영합니다.

자주 묻는 질문

한글 이름은 누가 정하나요?

대한화장품협회의 화장품 성분사전이 INCI 이름에 대응하는 한글 표준 표기를 관리합니다. 브랜드가 마음대로 옮기는 것이 아니라 이 표준을 따르기 때문에, 어느 제품에서든 같은 성분은 같은 한글 이름으로 적힙니다.

발음대로 옮기면 대충 맞지 않나요?

대체로 소리를 옮긴 표기라 감으로 절반은 맞습니다. 다만 Water가 정제수, Snail Secretion Filtrate가 달팽이점액여과물이 되는 것처럼 뜻으로 옮긴 경우도 있어, 중요한 성분은 표로 확인하는 것이 정확합니다.

직구 제품에 모르는 영문 이름이 있으면 어떻게 찾나요?

그 영문 이름 그대로 성분사전에서 검색하면 한글 표준명과 함께 나옵니다. INCI가 국제 표준이라서 가능한 방법입니다. 반대로 한글 이름으로 검색해 INCI를 찾는 것도 같은 방식으로 됩니다.

같은 성분인데 제품마다 영문 표기가 조금 다른 이유는요?

표기 개정의 시차이거나, 유사하지만 다른 성분인 경우입니다. 예를 들어 히알루론산 가족은 소듐하이알루로네이트, 하이드롤라이즈드하이알루로닉애씨드처럼 서로 다른 성분들이 한 가족을 이룹니다. 뒤에 붙는 단어까지 봐야 정확히 같은 성분인지 알 수 있습니다.

이 표에 없는 성분은 어디서 확인하나요?

이 표는 자주 찾는 성분을 추린 것이고, 전체는 성분사전에서 검색하는 것이 정확합니다. 이 사이트의 성분 사전 카테고리도 글마다 한글 표기와 INCI 이름을 프로필 표에 함께 적고 있으니 참고하세요.